In either case, this bias - near imperceptible in an ordinary generation - spirals out of control during recursive processes where the AI has to sample and build on its own output.

AIs don’t really “have traits” so much as they “simulate characters”. If you ask an AI to display a certain trait, it will simulate the sort of character who would have that trait - but all of that character’s other traits will come along for the ride.